帝國監護 高級將領兼 被暴徒行刺
全城緝拿行刺凶犯
凡本市居民，一律禁止外出
所有水陸交通一律停止
任何人不顧禁令擅自出外，一律槍斃
凡是捷克人集會，體育活動，戲劇演出
以及其他，自禁令宣布后，一律停止
任何人如敢窩藏凶犯 或者窩藏與行刺案有關的罪犯
查出后，全家處以槍決
任何人敢給罪犯幫助，或者知情不報
也將同樣處理
由于下列各犯對行刺 事件抱著贊同態度
判處死刑，立即執行
由于下列各犯明知故犯 窩藏未向警察局覆行登記的份子
由于下列各犯對帝國采取敵對行動
在今天被處決了
凡是知情不報者，一律槍斃
一律槍斃，槍斃，槍斃
帝國監護使利加先生于今晨…
上帝保佑吧 逝世了
全國致哀，懸挂黑旗，降半旗
遵命，先生
不，不，小姐，不是哭的時候
現在應該行動，應該報復
為了帝國，為了元首
同學們，現在該用功准備畢業者試
他們挂黑旗了
挂黑旗了
有多少人死在他的手裹啊
繒給更高原則，什么意思？ 我不知道
這一定，一定有意思
是搗亂，是挑釁
豈有此理，好混帳
你是書店主人？
是，不錯 怎么回事？什么意思？
這只是，這只是中學生鬧著玩 拿下
懂嗎？ 注意，注意
現在是帝國的國喪，櫥 窗裹的東西得趕快扔掉
捷克波羅帝亞保護國 ，現在全國舉行國喪
希特勒阿道夫廣場的市 集，應立即停止營業
再廣播一遍
阿道夫希特勒廣場的市 集，應立刻停止營業
奉 注意 緊急通知， 局的命令
捷克波羅帝亞保護國 ，現在全國舉行國喪
阿道夫希特勒廣場的市 集，應立即停止營業 種玩笑很不妙，太不識時務了
再重播一遍
正趕上監護使死了，這把他當著挑釁
這種東西放在我的櫥窗裹，太欠考盧了
他們可能封我的店
繒給更高原則
他們的眼光更尖銳，虧他們想得出
請趕緊把它拿走，快拿出去
把它毀了
再見，校長
就怕不讓他們畢業者試了
請問您，者不者試又怎么樣呢？
星期四槍斃了六個人 星期五十二個，星期六二十四個
話是不錯
這張通行證，是到新 的德國兵占領的歐洲
是創立的 創立的歐洲
對每個捷克人來說
通行證代表
他對敵國有良好的態度
不准提示，我要記你名字了
我沒提示他，我是念給自己聽的
不許你搗亂，現在應該嚴肅
哈威克，前面來
翻譯下去
到新歐洲去的通行證，對新的士兵來說
安靜
不及格，哈威爾克
我不批准你者試
弗蘭斯，求他再給你一次機會吧
別為了討厭的德文畢不了業
馬列克老師，我不准哈威爾克考試
哈威爾克是個好學習，米哈奇爾老師
他最近心不定，我請您再 給他一次機會，讓他試試
在您課上講人道主義無所謂 可我沒法跟上面交待
您好，路易斯
你怎么想起到這兒來了？
又沒有人看見我
我就不能是這兒的顧客了嗎？
你請坐
有什么事？
我跟我們頭說了，你可以領到獎金
每件情報一千塊，你可以賺到很多錢
好啊
你們好
什么事？
爸爸，請你給我二十塊，我們學校裹要
請您等一會兒
這雙鞋太小，我下次來
您走好，太太
拿回來
我是買印花稅的 你少胡說，快走
對不起，我不知道你這兒正有個老主顧
你管你自己，你得想法混畢業了
都因為你，同學們才看不起我
讓
本來什么事也沒有的
有個白痴要大驚小怪，有什么辦法
了不起 什么？
沙尼克
我的拉丁文過去得三分
要知道即使你是處在暴力的壓制之下
如果你屈服了，同樣是可恥的
應該維持天賦予你的地位
你若問這是什么地位，人的地位
天知道，這倒是很精僻的見解
甚至過了兩千年
跟今天這比，可以說 是一首真正的田原詩
你不會把這個提出來 作為筆試的題目吧？
不不不，不會，我只是選擇幾段好文章
在搭其特的綸年志裹
他后來絕食而死，這段 文章有他的獨到之處
不過沙尼克，他的道 義原則更加吸引了我
教師先生，電報
什么事，瓦達斯老師
兒媳婦打來的，兒子被捕了
真是可怕
剛三點，還趕得上布拉格的快車
八年級還有我的語文課呢？
你趕火車去吧，我來給你代課
繒給更高原則，等戰后吧
同學們，不可惜嗎？
有什么辦法呢？是國喪嘛，這就是國喪
不怕他們警告，在上面 挂一條黑紗不就得了？
姬娜
更高原則怎么辦呢？ 給我
者試后的晚會上給他
就不知道晚會開不
怎么？ 振什么不開？
也許命令我們哀悼呢？
看這三劍客
你們看看
德國的監護使先生
給我
黨衛軍高級將領忠于職 守，可就是在位不久
你們別胡鬧了
也給你一張做紀念
同學們，語文課不上了 ，老師到布拉格去了
到哪兒去？到哪兒去？同學們
我們回家，語文課不上了 瓦達斯老師到布拉克去了
我來給瓦達斯 代課 我們利用這節課 丁文
走吧
大家翻到聖內卡的《第六封信》
給柳其裹的那一封
老師，既然明天開始， 我們就要進行筆試了
所以就更需要溫習聖內卡的文章
老師
你來回答
老師，我們覺得在小河 邊上溫課更容易記得住
你來翻譯，萊沙尼克
你要思索就思索吧
或者請判斷一下那個 你稱他為奴隸的人
坐下吧，你的心早到河邊去了
我原想多上一課
但是，更高的原則不允 許我對你們有任何強制
你們到河邊去吧 在那兒好好准備准備明天的筆試吧
哈威爾克，到這兒來
明天筆試以后，米哈基 爾老師還會提問你一次
別在發慌了，到河邊要復習一下德文
謝謝您，教授先生
等一等，教授先生，那我該怎么辦呢？
你呀太不重視自己的學業
你有四門功課都不及格
很遺憾，不能批准你參加畢業者了
那好吧，四個鴨蛋
有你什么事？
快走開
暴力不能教育人，萊 沙尼克，對他也一樣
什么事，怎么像水牛一樣的跑？
請原諒，馬列克老師放我們回家了
您好
什么事？
教授先生，您別生氣，明 天我們要筆試拉丁文
你說不定知道
斯卡羅瓦
斯卡羅瓦，你過來
復習復習搭其坦的綸年志
裹面寫到一個格雷蒙，格雷蒙久斯
格雷蒙久斯格爾杜斯 對，格爾杜斯，他宣布過絕食，對嗎？
很抱歉，你已經有三年沒有 交稅，也曾經催過你幾次
可是，你一直不理
你真的要拍賣？
法律對你跟對別人沒有兩樣
執行官先生，請你查封
貨架子大小兩個
對不起
美國制的收款機一架
咱們以后另找地方談
你怎么回來得這么早？
＂原則”提前放了我們 ，因為明天要筆試了
讓我來，媽媽
叩曼點兒
衣服濕了
我真想快點兒賺錢，那會 兒，就不讓你洗髒衣服了
打完仗你接著讀書，好成個有能耐的人
莫伍其克打算念醫科
他姑姑在布拉格，叫我也借住他家
如果我能附帶教點書
算了，我給你寄錢，我多洗點兒衣服
不，你會累壞了的，媽 媽，我一定會出頭的
沒博士學位，我也會成為有能耐的人
你們好
斯卡羅瓦小姐，我跟你 母親說過，衣服明天好
弗萊斯基手裹就是你的衣服
我不是來要衣服，我是找弗那斯基
什么事？
我知道拉丁文考什么，告訴了我
我不怕，明天原則一邊出題我一邊答
你是不怕，可是我想讓你幫幫我的忙
我還沒找著那段
這會兒我沒空
那好吧，再見
我給他們家洗衣服，幫幫她吧
姬娜，等一等
走吧
大概就是這兒
離開元老院以后，他就絕食而死
因為他支持沙克的凶手，懂嗎？
翻譯下去
是作笑解釋？
這是被嘲笑
對，這是被嘲笑
被嘲笑你高興嗎？
說什么心吧，熱心是嗎？
這是心胸狹隘
更可笑的是心胸狹隘
搭布拉是那時的掌權者，懂嗎？
這些人，這些人…
認為用暴力可以把未 來的歷史一筆勾銷掉
這不一定考 是嗎？
者這道，你翻下去
正相反，迫害正直的人 只能使正直的人得到尊敬
外來的統治者或者有同樣暴行的人 只能貶底自己
而使被迫害者得到頌揚
這好像專為今天做試題的
這是原則選題選得好
看下去
我的腦筋轉不過來了
算了，明天我給你想辦法
再過幾天，我們就要畢業了
你知道我很難過
為什么？
誰知道以后怎么樣？
你反正不會有問題， 你爸爸會給你安排的
你打打網球，打扮打扮，等以后…
你就當上闊太太了
你是真心話？
談這個沒意思，走吧
等一等，弗萊斯基，你看 我有點不順眼，是嗎？
有時候我感覺，譬如今天在學校
你并不那么討厭我
譬如現在
烏拉斯坦和同學們，快來
拉丁文，飛吧
去他的拉丁文吧
另U吵了
快點走吧
幸虧沒讓他們看見
你不願意他們看見？
不願意，對嗎？
不
我怕他們把你送到德國去
你會想念我嗎？
你打算怎么辦？
反正得活下去，也許去干莊稼活
可別走得太遠
現在，根據布拉格戰地軍事 法庭1942年6月4日的法令
下列各犯，判處死刑，立即執行槍決
1896年2月9日生于搭堡
1933年9月9日，生于布拉格 另U怕
1884年6月6日，生于…
1985年8月28日，生于布拉格
1887年7月10日，生于…
1895年11月6日，生于…
這些事真嚇人，他們把一家大小都設了
我說教授先生，你怎 么還能看得下去書？
我不是看書，莫那玆科娃太太
我想起聖那克，他是羅馬皇帝的老師
可尼羅實行暴政的時候
他逼得這位高尚的哲 學家，他的老師自殺
當法制不存在時
所有的人，甚至奴隸也 有權撐握自己的生命
不要忘記那些人，那些死于暴力壓制
死于奸詐陰謀，或者被 小人陷害的無辜的人
幫助罪犯
我倒想知道，他們根據 哪條法律把人當作牲口
成批的設
你不要樣樣事情都操心，得保重身體
姬娜在哪兒？為什么不在家？
他們在溫課，后來去散步
為者試他們提心吊膽的
博士先生，我們這條街上有德國兵
正在挨家搜查呢
快把爐子點著了
快點兒燒，快燒
還有這個，全燒了
他們走了，放過了我們
這件事，不管跟誰也別說
是，太太
姬娜在哪兒？真叫人著急
站住
身份證
姓名
弗萊斯基沙內克
出生
1923年2月15日，生于科斯杰雷斯
姓名
姬娜斯卡羅瓦
職業
中學生
快走
姬娜，剛才在哪？
我跟弗萊斯基在溫課
請你記住，我認為這樣 的會面，非常不合適
爸爸，我們不知道… 回去
明天就動手，再抓一批工 人，農民，還有知識份子
遵命，大隊長
怎么處理那些中學生事件？
就是書店老板三個中學生，教授校長
那不是政治性的，所有 行動在這兒都要采取
必須徹底肅清
是，我也這樣打算的，那我去行動了
隱蔽一些，先從近郊一帶開始
遵命，大隊長
輕一點兒
快關上
轉到布拉格電臺
黨衛軍命令做一批等著要的貨
可以，不過我現在沒有木料
嘿聳懇譬謬
帶來的是秩序和安全
你盡念這些倒霉東西
我們紀念巴德和海涅
另U發表議論了
既然要他學，他就該會
你看，又讓你給攪和得忘了
不及格拉倒，我最討厭德文了
你以為我喜歡
弗蘭茨，爸爸的話是對的
現在這年頭，哪兒都用德文
郵局裹用，稅局裹用，鐵路上也用
連警察也要用德文
反正到了戰后沒一點兒用
戰后，先把者試者好了吧
我不能老養活你
那么大一筐衣服呢
給我吧，他們笑話你
我還笑話他們呢
快去吧，別回頭又遲到
等你畢業了 我請哈拉博士在他辦 公室裹給你個試職
好媽媽，你怎么想，到 那兒我能干什么？
這不過是暫時的
還得白給別人干活， 不，我不要別人恩賜
不要你看別人眼色
你知道弗萊斯基在哪兒？
不知道
坐下
斯卡羅瓦，請你把這卷子發給大家
教授先生，請原諒，我得去…
他的拉丁文讀得很好
可是以守紀律上面，稍微差點兒
坐在第二個位置
同學們，今天我們的筆試 是在這樣一個非常的情屍下舉行
我想我也不必提醒你們
您盡管放心，校長先生
我的畢業班不會讓您失望的
題目是市教育局核封的，你請看一下
請吧
科裹莫斯科爾杜斯
同學們，祝你們者試順利
同學們，我希望你們大 家能藝更高的道義原則
不做那種愚昧無知的事
譬如抄寫旁邊人的者卷
姬娜，這個題不是那段，我另外給你
你在布拉格料理得怎么樣？
兒子被捕了，不知道為什么
兒媳婦受了刺激，送進醫院了
這世道真是不安
你們的校長在哪兒？是你？
對，我就是校長，有什么事？
我要跟你單獨談
你不要打個草稿？
請等一會兒
坐下坐下坐下
坦威爾克，莫伍其卡，萊沙尼克
校長，現在正在進行筆試呢
是的，我知道，請跟我來 其余的人在這兒，來吧
莫伍其卡，坦威爾克，第三是萊沙尼克
好
先生們，現在我們正 在進行拉丁文的者試
你想干什么？
不經過筆試，他們就 不能藝參加畢業者試
閉嘴，老家伙，想要跟我們走嗎？
把他們帶走
快點快點
快走快走
上去
快快
你們的同學被他們逮捕了
這誤會是完全莫須有的
同學們，我…已經抗議了，但是無效
這件事應該弄清楚
沒有一種道義原則能容忍這樣的事
同學們，無論如何，考 試還應該繼續下去
我請你們來，因為你們都是老教職員
我們應該一起商量
對那件痛心的事應該怎么辦？
誰知道他們做的好事 另U胡說
這一定是為了那群相圖
可現在是大家承擔后果 群相圖的事根本沒提
他們在課堂上總是隨隨便便
他們在我的課上沒有過這些
捷文課上有過
詩人的每首詩都喚醒著大家
課本裹不應該有這些東西
列哈奇老師，不久以前你自己也寫過詩
紀念十月二十八日
我請你說話不要挖苦人
先生們，別說了，先生們， 我想我們以后再商量吧
在情屍還沒有弄清楚以 前，我們千萬不能妄動
請先回班上去，對學生 們，請不要談起這件事
請等一等
萬達利奇克老師，請您到八年級去監考
斯卡羅瓦，拿給我看
克拉夫，坐在第三張課桌上
斯卡羅瓦，第二張
你們當心點兒
有嗎？
沒有
還有你，弗那斯坦，別東張西望
快點兒，給我吧
交卷，教授先生
都好了？
是的
十點三十分
你走吧
再見
克拉夫，你回來
你的卷子沒答完
我不能不走啊
你也在內？到底是為什么事？
教授先生，我也不知道
你用不著害怕我
不是怕你
你帶著錢嗎？
不能跟別人提這事，我還有三個孩子
教授先生，真的，我跟這事沒關系
我是騎自行車去通知他們的父母
說不定會到家裹搜查
要是他們抓住著你呢？不，我不許你去
你沒有權利斕阻我，教授先生
請問你？雷薩科娃太太在哪兒？
大概出去了，有事我轉告她
不，謝謝您，我待會兒再來
斯卡羅瓦
替他答一答
稅務官先生，我心裹想 這件事您犯不上這么辦
我說了，保護國的法律 在我身上就用不上了
你聽我說，目前你還是保護國的公民
你要不付稅，就拍賣你的產業
進來
哈瓦克先生，請你出來一下
現在不行，我這有人
對不起，我有要緊的事
您不必客氣，稅務官先生，我等一會兒
您是不是有什么煩心的事情
先生
不打擾您了
等一等，請原諒
我兒子早上在學校裹 被秘密警察抓去了
秘密警察？
這種事不是玩笑
您裹邊有熟人？能不 能請您問問為什么
不好辦，這種事情，托托人情吧
至于您的事情
我一定盡量替您了了，請您放心
他們不願做枕頭，這活多么粗糙
多半是給軍部用的
他們大概用來裝猶太人的東西
那我就用小釘子釘，讓它散了更好
你們好，莫其克先生在這兒嗎？
科拉，你怎么會到這兒來？
出了什么事？
你作為學校的校長 你有權利向秘密警察提出詢問
這是違法規章的
馬列克老師，我跟你一同執教二十年
我尊敬你是位好老師， 我愛戴你是個正直人
可你這個建議太天真了
就是世界上最最不完善的法制
你看報，你了解時事嗎？
根本不存在任何法制
他們至少有一個起碼的道義上的原則
羅特和安東尼都反抗凱撒
同樣是件行刺行為 而安東尼是完全不講道義的人
難道全班的學生都答完了嗎？
他們是互相抄襲的
這是欺騙行為
這叫我怎么批分數呢？
那么你把這件事情報告給市教育局吧
你太傷我了，沒想到你說這話
我的班上還不知道這件事情
畢業班全班都在門口， 這件事馬上就要傳開了
請先讓他們回家去
在這兒干什么？回家去
別在街上閑逛
教授先生，你聽說什么了沒有？
斯卡羅瓦，什么也不要問
命令我們以適當的方式通知家長
再過幾天，他說再過 幾天我們會接到通知
這件事情，要全體教職員負責
博士先生
你回科斯杰雷斯嗎？
我問候您
請上車，我送你
不，謝謝你，專員先生，我不敢麻煩你
你不願意跟秘密警察的人一起乘車？
不是
要不您怕我們？
好了，請快上車
沒想到你會說這么一口流利的捷克話
我在維也納讀過幾年書
我對捷克人一向是有好感的
那么說，我們很幸運
正好派您到科斯杰雷斯來
我真想知道，你們捷克人對我們的看法
不過要坦率
可是…
司機不懂捷克法
科斯杰雷斯是一個安份的城市
只是昨天中學裹出了那件群相圖的事
不過這完全是一種不幸的巧合
這一點你應該理解
我們的人在目前情屍非常敏感
不過絕大多數的學生不用怕
我們首先當然是從那些為首份子開始
你懂嗎？ 是
什么事？
一切正常，這個學生行邇可疑
有身份證嗎？
有的，他是在公路外邊被截住的
他騎著自行車到樹林去
放了他吧
遵命，長官先生
一切正常，快走吧
不必找了，香姻我這兒有
謝謝
您為什么躲起來？
這倒不壞，遇見麻煩的事就躲起來
您就這樣吧
停一下
請您下車吧，博士先生
我不願意讓您過份的為難
謝謝，謝謝您帶了我一路，專員先生
如果你有事需要幫忙 ，您私人，可以找我
請問您，薩科娃太太是不是住在這兒？
就是走廊最后面的那個門
謝謝
您好
我是萊沙尼克的繼任老師
教授先生，出了什么事？
他犯了校規？
不，正相反，您兒子是個優秀的學生
我們到屋裹談吧，薩科娃太太
請進來吧，教授先生
教授先生，屋裹正好弄得這么亂
請吧，請坐，教授先生
我是為…
天啦，到底什么事，他被車撞了？
不，薩科娃太太，您的 兒子今天早晨在學校
被秘密警察抓去了
秘密警察？為什么？
沒人知道，抓走三個人
也許您可能知道為什么
不，我不知道
他們只是好朋友
他們肯定沒做壞事
現在只要被抓住一句話 教授先生，就會被槍斃的
不要往壞處想，薩科娃太太
現在并不是來不及了
昨天你還認為我錯怪了他
他一定是做了什么事
爸爸，這肯定是為了群相圖的事
胡說，不是為那個，這我知道
你怎么知道？
我是律師，對嗎？
姬娜，事實是
他們詢問過別人嗎？別 的老師同學別班同學
沒有，他們來了就抓人 誰也不知道為什么
姬娜，你跟他有沒有什么？
別再跟我說，你們在復習拉丁文
是不是寫傳單？
不是
姬娜，實說了吧，有些我還可以想辦法
我發誓，什么也沒有，沒有
你別逼她了，她不會對我們撒謊的
這是誰？
他們有什么事？
姬娜，他沒跟你說過什么？
盡管是機密話，他也沒對你透露過嗎？
他們沒有參加什么小組？
我不知道，我們只是一塊兒念拉丁文
別哭了，別哭了，他們會放他的
姬娜，“原則”來了， 還有沙尼克的母親
等一等
不管誰，我都不見
他是姬娜的老師
我都不想受到任何牽連
姬娜下去了，領他們來了
這孩子不懂事，等等 讓他們來吧，就等在客廳裹
爸爸，這是馬列克老師
您好，博士先生
非常歡迎您，教授
請進來，薩科娃太太
您好，博士先生
姬娜，走吧
媽媽，等一等
我本來不應該來麻煩您，博士先生
不過，我跟薩科娃太太面 臨著一生中最困難的日子
是的是的，我女兒告訴了我
很可惜，細節我還不知道
博士先生，我的孩子絕對沒做什么錯事
作為一個律師，我當 然有責任為你們考盧
姬娜，你出去好嗎？
請坐下來談，教授先生
具體經過怎么樣？
等一等
教授先生，他們沒有把理由告訴你嗎？
你父親能不能想點辦法？
他還不了解情屍，他會盡量想辦法
你應該求求他
從目前情屍來看，書包還留在學校
也沒有審問過任何老師，任何學生
也沒有到家裹搜查
我對這件事事件并不那么悲觀
您說我們該怎么辦，博士先生
目前當然應該等待，不宜把事情誇張
不過，仍然請求你 今天就去向有關方面打聽一下
秘密警察？我…
作為 我不能跟秘密 道，教授先生
我只能曠出庭辯護，在 地區法院，高等法院
可他們現在無緣無故就 槍斃人，每天設死很多
那是因為違法禁令，薩科娃太太
他們收藏武器了？窩藏敵對份子了？
沒有，所以該看到他們的事情 不會成為嚴重的問題
我想是因為某一件小事造成的
比如吧，為了群相圖
你也了解，德國人現在一觸及發
不過這事還藝不上起訴
如果起訴，那我一定盡全力為他們辯護
這個我可以向你保證，教授先生
如果不通過法庭處理呢？
姬娜，你知道你父親是不 是認識秘密警察的人？
怎么會？他會認識誰？
上法庭是他的職責，跟 秘密警察他可沒來往
姬娜
今天我看見你爸爸
跟秘密警察的頭頭乘車
你怎么說出這種話來？
姬娜，這是實話
我從莫伍奇克家出來 ．卉公路上被攔住了
有輛蓋世太保的汽車開來，停在我旁邊
他躲起來怕我看見
下次沒問過我，什么人也不許帶進來
爸爸，你會怎么樣？ 假如他們把我逮捕了
怎么想到這個？
你不是說你可以想辦法？為 什么你不替他們想辦法？
你應該明白，現在是什么情屍
剛才你怎么能曠安慰薩 科娃太太說你願意出庭
你不要多管閑事
爸爸，你今天跟誰一塊兒坐汽車？
干什么？你是審問
科那克看見你，在公路 上接受審問的那會兒
這事不能亂說，是他一 定要我坐他的車回來
我有什么辦法
爸爸，既然認識他，你不能去找他嗎？
你瘋了嗎？這是秘密警察的頭子
我何必為了這些孩子自找倒霉
姬娜，別哭了，我者盧，明天再想辦法
明天也許晚了
爸爸，我求你現在去
那么今天二十名 是的，二十個人
十八點三十分執行槍決，就在營房前
一切都准備好了？ 是的，大隊長
爸爸
你在這兒干什么？
爸爸，我求你去一趙
姬娜，要知道，我救不了他們 反而害了自己害了全家
爸爸
要知道，我不能扯在裹邊
他們要抓我，抓為首份子，回家
放手
膽小鬼
還有幾個人？
三個人
三個
下面三個
中學生
姓名
弗萊斯基沙尼克
出生
1923年2月15日
說德語，中學生應該會說德語
1923年2月15日生于科斯杰雷斯
下一個
克列爾莫伍切克
1926年2月26日，生于科斯杰雷斯
下一個
哈…哈威爾克弗蘭斯
中學生，4月4日生于科斯杰雷斯
哪年？
1923年，生于科斯杰雷斯
材料
見過嗎？
是的
我沒關系，我是無罪的
這是我畫的，他們跟這事沒有關系
這個是我畫的，他們跟這事沒有關系
反正也一樣，也是人民的敵人
他們是知道的
他們有責任報告
可是不報告，就是表示 對行刺事件表示贊同
你們就准備死吧
下午六點半處決，走吧
為什么判我們罪
請進來，進來
是你，斯卡羅瓦，請進來
你父親已經打聽到消息了？
出了什么事？
教授先生，我父親騙了你
我要我父親到那兒找他，想些辦法 可他哪兒也沒去
你求他到哪兒去？
他認識那個警察的頭子，他承認的
可是他不肯去，還騙我
別哭了，別哭了，斯卡羅瓦
有時候恐懼也能使德高望眾的人折服
如果我自己去，怎么樣？
就是這裹，教授先生
這別墅一定就是的
勞您駕，請問我可以見 見弗羅利切克先生嗎？
您可以和我說捷克話
您是弗羅利切克先生？
您不認識我？您不是本地人
我在這城裹已經住了二十年了
我是馬列克教授，本市中學拉丁文教師
拉丁文教師？
沒有錯嗎？
請問您，您也是研究經典的學者？
我是本市秘密警察的領導人
國家秘密警察，蓋世太保
您從來沒聽說過？請吧，請進去
您看，羅吉，這就是城 裹唯一不認識我的人
研究經典的學者
您要不要暍杯咖啡，教授先生
請吧
你要暍咖啡，還是可可，奶油呢？
謝謝
侖搭，來壺咖啡吧
這么說，在今天以前， 您真的不認識我？
不認識
您家裹出了什么事嗎？
不，我是單身
不過，我的學生，八年級的
怎么？有什么事？
早上我的畢業班正在考 拉丁文，秘密警察來了 爸爸，爸爸
你看，一條小金魚
哦，一條小金魚，不過不能虐待小動物
馬上放回水裹去，去吧
您剛才說什么，教授
在我班上，秘密警察今 天早上抓走三個青年
他們做了什么錯事？
我不知道，并沒有對我們宣布罪告
好吧，我們可以查明白
您是要我把他們放出來？
他們大概沒犯任何罪
我請求您，對待年輕人要寬容一些
寬容一些？
倒是這一次戰爭中不大聽到的詞
不過您，教授先生 好像還是活在古希臘的戰爭時代
對嗎？
我為青年人懇求你
中學時代，我在維也 納讀書，當過童子軍
老師要我們
每人日行一善
我今天的好事就決定，為您而做
今天抓來了幾個中學生嗎？
是的，專員先生
把他們的材料給我
請看，專員先生
謝謝
把這放在最下面，我明天看
暫時先不要處理
可這已經判決了，三 個學生也已經押走了
是嗎？
專員先生，請您簽個字
三千，做什么用？
告那三個學生的獎金
荒唐，這也要簽
他來了，等一等，斯卡羅瓦
教授先生，已經處理了
謝謝
他說已經處理了，我們 總算沒白來，斯卡羅瓦
麻煩你
今天就到薩科娃太太 家去，把一切告訴她
讓她也好早點放心
好的，教授先生
等聽了廣播，家裹才會知道的
同學們，同學們，你們 知道，這和我沒關系
請你告訴他們吧
那也沒用
弗蘭茨
請原諒我
我知道，一切都是我的錯
你一向是個好青年
我喜歡你，永遠喜歡你
同學們，求求你們快告訴他們吧
出來
快點兒快點兒
求你們看在上帝的面上想個辦法吧
弗蘭茨，別哭了
不能讓壞蛋們看笑話
哈威爾克弗蘭斯，中學生
弗萊斯基沙尼克，中學生
克列爾莫伍切克，中學生
根據國家法定的判決 ，你們被判處了死刑
立即槍決
箱子是我父親做的
他跟我說，事情已經處理了
可那一剎那，真不好過
主要的是結果很圓滿，教授先生
弗萊斯基沙尼克
我教了三十年書
這是我最好的一個學生
你看他翻譯的卡西特的文章
跟往常一樣沒有錯
他很能理解作者
真可惜啊，他的卷子沒答完
您也該用晚飯了吧，教授先生
1942年6月5日，戰地軍事 法庭判處下列各犯死刑
立即執行槍決
1893年9月25日
1902年4月5日，生于科斯杰雷斯
哈威爾克弗蘭斯，中 學生，1923年4月4日
生于科斯杰雷斯
弗萊斯基沙尼克，中 學生，1923年2月15日
生于科斯杰雷斯
克列爾莫伍切克，中學生 教授先生，你聽見了嗎
1923年6月26日
我相信了他
1884年2月6日
多嚇人啊，可惜的雷薩科娃
雷薩科娃太太在家嗎？
有什么事，小姐
雷薩科娃太太 教授去找過秘密警察了，一切都很順利
您可以不必擔心
是嗎？什么時候出來？
不知道，也許就今天
小姐，您在說些什么？
我們剛聽了廣播
出了什么事？
你告訴我
弗萊斯基克，弗萊斯基克給槍斃了
雷薩科娃太太
快去追她
雷薩科娃太太
1932年6月5日
戰地軍事法庭判處下列各 犯死刑，立即執行槍決
雷薩科娃太太 雷薩科娃太太，你到哪兒去？
放開我
弗萊斯基沙尼克，中 學生，1923年2月15日
生于科斯杰雷斯
弗萊斯基沙尼克，中 學生，1923年2月15日
生于科斯杰雷斯
1932年6月5日
戰地軍事法庭判處下列各 犯死刑，立即執行槍決
快開門
把我的孩子給我
滾 放我進去，把我的孩子給我
讓，讓
讓開
看你們反抗有什么好處
他們會把我們全都槍斃了
同事們
我認為有必要立刻交份效忠書
表示我們教職員效忠 于國務卿弗蘭克先生
效忠于部長莫拉威斯先生
請吧，教授先生，你是最年長的 請第一個簽字吧
科基杰雷斯市古典中學的全體教職員
為了要表示對貴國和對元首無限忠誠
并且始終如一
我們切齒痛根地斥責了我 校三個學生的可恥罪行
我已經老了，我不想 在最后玷污我的名聲
那么我接著念下去
不必念了
那么至少也必須跟畢 業班學生宣布一下
對他們同學的這種罪行加以痛斥
并記載
但是，這事誰去做呢？
當然是繼任老師
老同事，我希望你含蓄些
別把跟最高原則扯在一起
該怎么說，我知道
同學們
全體教職員決定委派 我來跟你們講幾句話
為了把昨天可怕事件的真相做個說明
你們的同學被控告對行刺案表示贊同
被槍決了
但是從更高的道義原則來看
謀設暴君不算犯罪
我提出抗議 就像每個正直的人都 應該提出抗議一樣
我抗議這種設害你們同學的罪行
他們無辜，純潔的血
最后會落到設人犯的頭上